Magíster en Ciencia Política, mención Relaciones Internacionales. Además, cubre tres líneas de investigación a lo largo de su carrera profesional: Traductología — metodología de la investigación, didáctica de la traducción, teoría funcional de la traducción—;Terminología —gestión terminológica aplicada a la traducción (bancos de datos terminológicos), anglicismos léxicos en el discurso económico y en sitios web localizados; y Traducción Asistida por computador —culturemas en sitios web localizados, revisión y control de calidad de sitios web localizados, análisis del error en traducción automática— . Actualmente se desempeña como Profesora Asociada Adjunta de la Facultad de Letras Pontificia Universidad Católica de Chile.

Desde joven comenzó una carrera autodidacta dentro del periodismo, caracterizándose por sus múltiples habilidades, lo que la llevó a tener una gran diversidad de cargos en diarios de la Ciudad de México y en Zacatecas, ubicado al norte de México. Entre los cargos que desempeñó dentro del periodismo está el de reportera, correctora de estilo, coeditora, editora, columnista, editor y coordinadora de información en diarios como Siete Días, Imagen de Zacatecas, El Economista, Diario Monitor y El Centro. A su llegada a Chile, en 2011, dio un giro a su trayectoria y comenzó a escribir artículos de fondo sobre el español en su blog Horrografías, y de resolución de dudas sobre el idioma en su blog Palabramanía, además de la publicación de curiosidades del lenguaje y etimologías en sus cuentas de Twitter y Facebook denominadas Palabramaniacos, en las que tiene cerca de 13 mil seguidores.